盐铁论慢读
从一个问题,走入这本书

想先读些什么?

支持简繁体检索 · 点击结果直达原文段落

卷七 · 第 39 篇·治道古今

執務

放下远古理想,当务之急是什么?

588 字约 3 分钟2 段
字
读前一问

丞相明确追问可行于政的办法;逐条辨認回应中的现实主张。

读词小笺 · 4 个关键词
文学

在本书中主要指朝廷征召参与议论的儒学之士,不是现代意义的文学创作。

贤良

由郡国推举、受召问政的士人类别。本书分别标出贤良与文学的发言。

本末

在经济议论中,“本”多指农业,“末”多指工商;具体含义仍须联系上下文。

徭役

百姓向官府承担的劳役。“繇”在相关语境中通“徭”,如篇名《繇役》。

释义为应用整理,须结合上下文。
丞相001

丞相曰:「先王之道,軼久而難復,賢良、文學之言,深遠而難行。夫稱上聖之高行,道至德之美言,非當世之所能及也。願聞方今之急務,可復行於政:使百姓咸足於衣食,無乏困之憂;風雨時,五穀熟,螟螣不生;天下安樂,盜賊不起;流人還歸,各反其田里;吏皆廉正,敬以奉職,元元各得其理也。」

0:00 / 0:29
译

丞相说:“先王的那一套治国之道,已经离我们太久远了,很难再恢复;贤良、文学你们所说的那些话,也太过深远,难以施行。你们称颂的是上古圣王的高尚行为,讲说的是最高德行的美好言辞,这些都不是当今这个时代所能做得到的。我希望听听眼下最急迫的事务,是可以在当前政事中实际推行的:让百姓都能在穿衣吃饭上充足,没有匮乏困苦的忧虑;风雨调顺,五谷丰熟,螟螣这类害虫不滋生;天下安乐,盗贼不兴起;流亡在外的人返回家乡,各自回到自己的田地和里巷;官吏都廉洁正直,恭敬地奉行职守,平民百姓各自得到应有的治理。”

注
軼
这里通“佚”,有久远、散失、遗落之意,形容先王之道年代久远、难以接续恢复。
上圣
指上古最高的圣王,如尧、舜一类理想化的君主,不是泛指一般的圣人。
螟螣
螟和螣都是吃庄稼的害虫。螟常指蛀食禾心的虫,螣所指说法不一,总之是农田虫害的代称。
流人
指因战乱、赋役、饥荒等原因离开本乡、流亡在外的人。
元元
汉代常用语,指平民百姓、芸芸众生,带有“善良百姓”的意味。
各得其理
“理”可理解为治理、安顿。意思是百姓各自得到合适的安置和治理,不一定等同于后世“讲道理”的意思。
批

丞相这里先下断语:先王之道太久远、贤良文学的话太迂阔,接着抛出自己的施政清单——衣食、风雨、收成、治安、流民、吏治。这不是单纯提问,而是把辩论从“该不该复古”拉到“眼下能不能做到”,为下文贤良用尧舜、成康之俗反驳设下靶子。

贤良002

賢良曰:「孟子曰:『堯、舜之道,非遠人也,而人不思之耳。』詩云:『求之不得,寤寐思服。』有求如關睢,好德如河廣,何不濟不得之有?故高山仰止,景行行止,雖不能及,離道不遠也。顏淵曰:『舜獨何人也,回何人也?』夫思賢慕能,從善不休,則成、康之俗可致,而唐、虞之道可及。公卿未思也,先王之道,何遠之有?齊桓公以諸侯思王政,憂周室,匡諸夏之難,平夷、狄之亂,存亡接絕,信義大行,著於天下。邵陵之會,予之為主。傳曰:『予積也。』故土積而成山阜,水積而成江海,行積而成君子。孔子曰:『吾於河廣,知德之至也。』而欲得之,各反其本,復諸古而已。古者,行役不踰時,春行秋反,秋行春來,寒暑未變,衣服不易,固已還矣。夫婦不失時,人安和如適。獄訟平,刑罰得,則陰陽調,風雨時。上不苛擾,下不煩勞,各修其業,安其性,則螟螣不生,而水旱不起。賦斂省而農不失時,則百姓足,而流人歸其田里。上清靜而不欲,則下廉而不貪。若今則繇役極遠,盡寒苦之地,危難之處,涉胡、越之域,今茲往而來歲旋,父母延頸而西望,男女怨曠而相思,身在東楚,志在西河,故一人行而鄉曲恨,一人死而萬人悲。詩云:『王事靡盬,不能藝稷黍,父母何怙?』『念彼恭人,涕零如雨。豈不懷歸?畏此罪罟。』吏不奉法以存撫,倍公任私,各以其權充其嗜欲,人愁苦而怨思,上不恤理,則惡政行而邪氣作;邪氣作,則蟲螟生而水旱起。若此,雖禱祀雩祝,用事百神無時,豈能調陰陽而息盜賊矣?」

0:00 / 2:20
译

贤良说:“孟子讲过:‘尧、舜的道理,并不是离人很远的东西,只是人们不去想它罢了。’《诗经》里说:‘求不到她,醒着睡着都在思念。’如果追求的心像《关雎》那样真切,爱慕德行像《河广》那样专一,哪里会有求而不成、达不到的呢?所以《诗经》又说:‘高山大家仰望,大路众人行走。’意思是虽然一时赶不上,但离道也就不远了。颜渊说过:‘舜是什么样的人,我又是什么样的人?’(意思是舜能做到的,我也该努力做到。)一个人要是思念贤者、仰慕能者,向善而不停止,那么成王、康王时的风俗可以再现,唐尧、虞舜的治道也可以赶上。只是公卿们没有去思考罢了,先王的道理哪里远呢?齐桓公以诸侯的身份却想着周王的政事,为周室担忧,匡救华夏各国的危难,平定夷、狄的祸乱,使灭亡的国家得以存续、断绝的世系得以接续,诚信道义大行于世,显扬于天下。在邵陵的盟会上,天子把‘为主’的名分给了他。(《公羊传》说:)‘予就是积的意思。’所以土不断堆积就成高山,水不断汇聚就成江海,善行不断积累就成为君子。孔子说:‘我从《河广》这首诗,懂得了德行达到了极致。’想要得到这种德行,各人回到自己的根本、恢复古道就行了。古时候,服劳役不超过时限,春天出去秋天回来,秋天出去春天回来,寒暑还没变,衣服也用不着换,人就已经回到家了。夫妇不耽误婚配的时节,人们安和得像各自都遂了心愿。官司判得公平、刑罚用得得当,阴阳就会调和、风雨就会及时。上面不苛刻骚扰,下面不烦乱劳苦,人人各修本业、安于本性,那么害虫不会滋生、水旱不会发生。赋税征收得少,农事不误时节,百姓就富足,流亡的人就会回到自己的田里。上面清静无欲,下面就会廉洁不贪。可如今呢,徭役征发到极远的地方,把人送到严寒艰苦之地、危险灾难之处,跋涉胡、越的地界,今年去、明年才能回,父母伸长脖子向西张望,男女因久别而哀怨相思;人身子在东楚,心却飞向西河。所以一人出行,整个乡里都怨恨;一人死去,上万人都悲伤。《诗经》说:‘王事没完没了,不能种黍稷,父母靠谁养活?’又说:‘想到那位恭敬的人,眼泪像雨一样落下。难道不想回家?只是怕触犯这法网。’官吏不奉公守法去安抚百姓,反而违背公义、任随私心,各自利用手中的权力来满足自己的嗜欲。百姓愁苦怨恨,上面又不体恤治理,于是恶政施行、邪气兴起;邪气兴起,虫灾就会发生、水旱就会到来。像这样,就算祭祀祈祷、求雨禳灾,不停侍奉百神,又哪能调和阴阳、平息盗贼呢?”

注
关睢
即《关雎》,《诗经》首篇,讲君子对淑女的追求。贤良借它比喻求道应有急切真切的心。“睢”字录文如此,通常写作“雎”。
河廣
《诗经·卫风·河广》。原诗讲宋国女子在卫,思念家乡而不可渡黄河,情意专一。这里把“好德如河广”理解为爱慕德行专一深切。
高山仰止,景行行止
《诗经·小雅·车舝》句。仰止是仰望,景行是大路、光明大道,行止是行走。意思为高山为人所仰望,大路为人所遵循,虽一时跟不上,也已接近。
顏淵曰:『舜獨何人也,回何人也?』
颜渊即颜回,孔子弟子。此语见《孟子》等所载,意谓舜是何等人,我颜回也是何等人,暗含可以努力赶上之意。
成、康之俗
指周成王、周康王时期的太平风俗,后世常视为治世典范。
唐、虞之道
唐指唐尧,虞指虞舜,合指尧舜时代的治道。
邵陵之會
指齐桓公主持的盟会。录文作“邵陵”,春秋经传多作“召陵”(在今河南郾城一带)。“予之为主”是天子或《春秋》笔法给予齐桓公盟主名分的意思。
予積也
录文所引“传曰”,具体出处不易确指,大意是把“予”(给予、赞许)解释为积、积渐而成。此处属贤良引以说明积累。
行積而成君子
指善行不断积累,人就成了君子。与上句土积成山、水积成海并列。
吾於河廣,知德之至也
录文引孔子语,出自何处待考。大意是从《河广》诗中体会到德行的极致。
行役不踰時
指服劳役不超过规定的时限。下文“春行秋反,秋行春來”就是在解释说时限不长。
夫婦不失時
指男女婚配不失适宜年龄,能及时成家。
螟螣
两种吃庄稼的害虫。螟、螣常连用泛指虫灾。
流人歸其田里
流人指因赋役、灾荒等流亡在外的人。田里即家乡田地和居里。
繇役
即徭役,官府征发的劳役。
胡、越之域
胡指北方或西北民族地区,越指南方地区,这里泛指极远边地。
東楚……西河
东楚泛指东方楚地,西河泛指西方黄河上游一带。两句说人身在东方,心却飞向西方家乡,极言思归。
王事靡盬,不能藝稷黍,父母何怙
《诗经·唐风·鸨羽》句。靡盬即没有止息,藝是种植,稷黍是粮食作物,怙是依靠。意思是王事没完没了,不能种庄稼,父母靠谁养活。
念彼恭人,涕零如雨。豈不懷歸?畏此罪罟
《诗经·小雅·小明》句。恭人指恭谨的人,一说指作者思念之人;涕零即落泪,罪罟指法网、罪责。意思是思念那人,泪下如雨,难道不想回家,只因怕触犯法网。
雩祝
雩是求雨之祭,祝是祝祷。合指祭祀祈祷以消灾求福。
批

贤良先破解丞相“先王之道难复”的前提:道不远人,难在公卿不思、不行、不积。他把“求”与“积”捆在一起,再用齐桓公这样并非天子的例子,证明思王政、行信义就能“存亡接绝”;最后翻转到当下徭役与吏治,指出不修本而只靠祷祀,不能调和阴阳、平息盗贼。通篇不是抽象劝善,而是拿“行役不逾时”“赋敛省”等具体制度去对应丞相所问的“急务”。

◆

《执务》读毕

读到篇末后,由你决定是否记作读完。

录文来源:维基文库,修订 1502058。标点沿用录文;定点校改另列校记。

查看抓取版本对照《四部丛刊》本