未通
开拓带来的物产,值得付出多少?
把珍物、畜产等所得,与劳役和费用的陈述对应起来。
读词小笺 · 5 个关键词
文学
在本书中主要指朝廷征召参与议论的儒学之士,不是现代意义的文学创作。
大夫
书中通常指御史大夫桑弘羊,是维护盐铁等财政政策的主要发言者。
县官
汉代常用来指朝廷、官府或天子,不能一概理解为县一级官员。
先帝
盐铁会议的语境中多指汉武帝;本书的整理与回顾性叙述仍需逐处辨认。
徭役
百姓向官府承担的劳役。“繇”在相关语境中通“徭”,如篇名《繇役》。
御史曰:「內郡人眾,水泉薦草,不能相贍,地勢溫濕,不宜牛馬;民跖耒而耕,負檐而行,勞罷而寡功。是以百姓貧苦,而衣食不足,老弱負輅於路,而列卿大夫,或乘牛車。孝武皇帝平百越以為園圃,卻羌、胡以為苑囿,是以珍怪異物,充於後宮,騊駼駃騠,實於外廄,匹夫莫不乘堅良,而民間厭橘柚。由此觀之:邊郡之利亦饒矣!而曰『何福之有?』未通於計也。」
御史说:内地郡县人口众多,泉水、牧草不足以互相供养,地势又温暖潮湿,不适合牛马生长;百姓只能赤脚踩耒耕地,用肩扛、用担挑来运输,劳累疲惫却收效很少。因此百姓贫穷困苦,衣食不足,年老体弱的人在路上还要拉车,而朝廷的列卿大夫,有的甚至只能乘牛车。孝武皇帝平定百越,把它变成园圃;击退羌人、匈奴,把它变成苑囿。因此珍奇异物充满后宫,騊駼、駃騠这类良马充实外厩,普通男子没有不乘坐坚固好车的,民间连橘柚都吃厌了。由此看来,边郡的好处也是很丰饶的!你们却说‘有什么福气可言?’这是不通晓计算啊。
- 內郡
- 指内地郡县,与边郡相对。
- 薦草
- 荐草,指茂盛的牧草。薦,同“荐”,有积聚、丰茂之意。
- 跖耒而耕
- 赤脚踩耒耕地。跖,赤脚踩踏;耒,古代翻土农具。
- 負檐
- 肩挑背负。檐,同“担”,指用担子挑物。
- 負輅
- 拉车。輅,车辕上用来牵挽的横木,这里代指车子。
- 百越
- 古代南方越人各部的总称,分布范围较广。
- 羌、胡
- 羌指西部羌人,胡此处泛指北方匈奴等游牧民族。
- 騊駼駃騠
- 两种良马名。騊駼、駃騠都是古代传说中的骏马。
- 外廄
- 宫外的马厩,指朝廷养马之所。
- 未通於計
- 不通晓计算、谋划。计,指国计、谋划。
御史先摆内地人多地湿、牛马难养、百姓劳苦的困境,再以武帝拓边后珍异物、良马、橘柚入于中原为证,反问边郡无福之说。他的论证要害在于把边郡之利落在宫廷与民间消费上,却避而不谈取得边郡所付出的代价。
文學曰:「禹平水土,定九州,四方各以土地所生貢獻,足以充宮室,供人主之欲,膏壤萬里,山川之利,足以富百姓,不待蠻、貊之地,遠方之物而用足。聞往者未伐胡、越之時,繇賦省而民富足,溫衣飽食,藏新食陳,布帛充用,牛馬成群。農夫以馬耕載,而民莫不騎乘;當此之時,卻走馬以糞。其後,師旅數發,戎馬不足,牸牝入陣,故駒犢生於戰地。六畜不育於家,五穀不殖於野,民不足於糟糠,何橘柚之所厭?傳曰:『大軍之後,累世不復。』方今郡國,田野有隴而不墾,城郭有宇而不實,邊郡何饒之有乎?」
文学说:大禹治理水土,划定九州,四方各地各自拿本地出产的东西来进贡,这就足够装满宫室、满足君主的欲望了;肥沃的土地纵横万里,山川的出产,足够让百姓富足,根本不用依赖蛮、貊那些边远地区,也不用靠远方来的货物,财用就已经充足。听说从前还没征伐胡人、越人的时候,徭役赋税很少,百姓富足,穿得暖吃得饱,囤着新粮吃着陈粮,布帛够用,牛马成群。农夫用马耕田、用马装载,百姓没有不骑马乘车的;那时候,连善于奔跑的好马都退下来去施肥。后来,军队屡次出动,战马不够,连母牛母马都被赶进战阵,所以小马驹、小牛犊都生在战场上。六畜在家养不活,五谷在地里种不成,百姓连糟糠都吃不饱,哪还谈得上吃腻什么橘子柚子?古书上说:‘大战之后,几代人都恢复不过来。’如今各郡国,田野里有田垄却不耕种,城郭里有房屋却没人住,边郡哪有什么富饶可言?
- 平水土
- 指治理洪水、整治水土。相传大禹治水成功,划分九州。
- 九州
- 古代传说大禹把天下划分为九个区域,称九州。
- 蛮、貊
- 古代对南方和北方边远族群的泛称,这里代指边远地区。
- 繇賦
- 繇,通‘徭’,指徭役;赋,指赋税。合指国家向百姓征发的劳役和税收。
- 藏新食陳
- 把新收的粮食储藏起来,先吃陈粮,形容粮食充足有余。
- 卻走馬以糞
- 走马,指善于奔跑的好马。却,退而不用。粪,指施肥或耕作。意思是不用良马去打仗,而让它们退下来干农活。此语出自《老子》,文学借以形容太平富足。
- 師旅數發
- 师旅,军队。数发,多次出动。指战事频繁。
- 牸牝
- 牸,母牛;牝,雌性牲畜,这里泛指母畜。连母畜都被征入战阵,说明战马紧缺。
- 駒犢
- 驹,小马;犊,小牛。泛指幼畜。
- 六畜
- 指马、牛、羊、鸡、犬、豕(猪)六种家畜。
- 糟糠
- 酒糟和谷糠,指粗劣的食物。
- 橘柚之所厭
- 橘柚,橘子柚子。厌,同‘餍’,饱食、吃腻。御史前段说民间吃腻了橘柚,文学在此反问:百姓连糟糠都不够,哪来橘柚吃腻。
- 傳曰
- 传,指古代典籍或经传。以下是引语,具体出处未能确定,大意是战争之后长期难以恢复。
- 郡國
- 汉代地方行政区划,郡和诸侯国并称。
- 隴
- 同‘垄’,田埂、田垄。
- 城郭有宇而不實
- 郭,外城。宇,房屋。意思是有城有房却空无居民,形容人口凋敝。
文学这段正面回应御史‘边郡之利亦饶’的说法:先立一个理想模型——九州自给自足,不必外求;再用‘未伐胡越’前后的对比,把财用不足归因于战争和徭役,最后用‘田野有陇而不垦,城郭有宇而不实’的眼前景象反问边郡何饶。关键在把‘边郡之利’从物产问题转成民生恢复问题,橘柚之问尤其釜底抽薪。
御史曰:「古者,制田百步為畝,民井田而耕,什而籍一。義先公而後己,民臣之職也。先帝哀憐百姓之愁苦,衣食不足,制田二百四十步而一畝,率三十而稅一。墮民不務田作,饑寒及己,固其理也。其不耕而欲播,不種而欲獲,鹽、鐵又何過乎?」
御史说:“古时候,规定一百步为一亩,百姓按井田的方式耕作,收成十分抽取一分作为赋税。按道理应当先顾公家、后顾自己,这是百姓和臣子的职分。先帝怜悯百姓愁苦,衣食不足,于是规定二百四十步为一亩,大致按三十分抽取一分来征税。可是懒惰的百姓不致力于田间劳作,挨饿受冻落到自己头上,本来就是理所当然的。那种不耕种却想播种、不栽种却想收获的人,盐、铁官营又有什么过错呢?”
- 制田百步為畝
- 古代田制以“步”为长度单位来计算亩积,一百步为一亩;后来制度变更,改为二百四十步为一亩。
- 井田而耕
- 指按井田制的方式耕作。井田制是古代关于土地划分与耕作、赋税的一种制度,具体形制古今说法不一,此处不必坐实。
- 什而籍一
- “什”即十分,“籍”指征收赋税,意思是从收成中抽取十分之一。下文“三十而稅一”即三十分之一。
- 先帝
- 这里指当朝已故的皇帝,结合《盐铁论》上下文,通常理解为汉武帝,但本段只称“先帝”,据文直译。
- 墮民
- “墮”通“惰”,指懒惰、懈怠的人,这里指不勤于农耕的百姓。
- 鹽、鐵又何過乎
- “过”指过错、罪过。御史的意思是:百姓自己不努力耕作才受饥寒,不能归咎于盐铁官营政策。
御史把百姓饥寒归因于个人懒惰,再用古制十分取一、先帝改为约三十分取一来证明赋税已经减轻,最后以“不耕却想收获”的反问,把盐铁官营的罪责一笔撇开。这一招的关节在于偷换论题:文学批评的是政策与徭役的重压,御史却把它转成个人勤惰问题。
文學曰:「什一而籍,民之力也。豐耗美惡,與民共之。民勤,己不獨衍;民衍,己不獨勤。故曰:『什一者,天下之中正也。』田雖三十,而以頃畝出稅,樂歲粒米狼戾而寡取之,凶年饑饉而必求足。加之以口賦更繇之役,率一人之作,中分其功。農夫悉其所得,或假貸而益之。是以百姓疾耕力作,而饑寒遂及己也。築城者先厚其基而後求其高,畜民者先厚其業而後求其贍。論語曰:『百姓足,君孰與不足乎?』」
文学说:“按十分之一的比例征收赋税,用的是百姓的劳力。收成好坏、年景美恶,官府都应当和百姓共同承担。百姓勤苦,君主就不能独自富足;百姓富足,君主也不该独自辛劳。所以说:‘什一税,是天下最适中公正的税制。’如今田制虽然规定三十而税一,却仍按顷亩面积来征税,丰年粮食多得散落满地,官府却只取很少一点;荒年闹饥荒,官府却一定要按定额征足。再加上人口税和更役、徭役的负担,算下来一个人劳作所得,差不多要被拿走一半。农夫把收获全部拿出来还不够,有的还得借债来补足。所以百姓拼命耕田、卖力干活,饥寒还是落到自己头上。筑城的人要先加厚地基,然后才求墙高;养育百姓的人要先使百姓的家业厚实,然后才求他们供养充足。《论语》说:‘百姓富足了,君主怎么会不富足呢?’”
- 什一而籍
- “什一”指十分取一;“籍”本指登记户口、征收赋役,这里指按十分之一的税率征取。文学以此作为理想税制。
- 豐耗美惡
- 丰指丰收,耗指歉收;美恶指年成的好坏。文学主张年成好坏应与百姓共同承受,而不是丰年轻取、荒年必足。
- 衍
- 本义为漫延、富余,这里指富足、有余。‘己不獨衍’即君主不应独自富足。
- 三十
- 指前文御史所说的‘率三十而税一’,即三十分取一的税率。这里文学承认名义税率很低,但指出实际征收方式并非如此。
- 頃畝
- 顷、亩都是土地面积单位。这里是说按土地面积定额征税,不论实际收成如何。
- 粒米狼戾
- ‘狼戾’形容谷物散落狼藉的样子,指丰年粮食多得随处堆积。语出《孟子》一类的说法,此处用来形容丰年。
- 口賦更繇
- 口赋是按人口征收的赋税;更繇即更徭,指轮番服役或出钱代役。文学把它们与田税并列,说明百姓负担不止田租一项。
- 中分其功
- 中分即对半分。指一个人的劳作成果,差不多有一半被赋役拿走。
- 假貸而益之
- 假贷即借贷。意思是农夫把收成全部交出还不够,只好借债来补足税额。
- 畜民
- 畜,这里是养育、蓄养的意思,不是牲畜。‘畜民’即养育百姓。
- 贍
- 充足、供养充裕。‘求其贍’指要求百姓能供养得起。
- 百姓足,君孰與不足乎
- 语出《论语·颜渊》,是孔子回答哀公的话,意为百姓如果富足,君主不会不富足。文学引此把君民财用绑在一起。
文学并不纠缠三十分取一与十分取一哪个数字更好,而是把争点移到‘丰耗是否共担’:名义税率再低,若按顷亩硬征、又叠上口赋更徭,实际就是中分民力。最后引《论语》把君主的富足说成百姓富足的附带结果,正是对御史‘民不务田作’说的反打。
御史曰:「古者,諸侯爭強,戰國並起,甲兵不休,民曠於田疇,什一而籍,不違其職。今賴陛下神靈,甲兵不動久矣,然則民不齊出於南畝,以口率被墾田而不足,空倉廩而賑貧乏,侵益日甚,是以愈惰而仰利縣官也。為斯君者亦病矣,反以身勞民;民猶背恩棄義而遠流亡,避匿上公之事。民相仿效田地日蕪,租賦不入,抵扞縣官。君雖欲足,誰與之足乎?」
御史说:“古时候,诸侯争强,战国并起,铠甲兵器没有停息的时候,百姓被征发得离开了田地,即使按十分之一收税,百姓也不敢违背自己的职分。如今仰赖陛下的神灵,军队不动已经很久了,可是百姓却不全都下田耕作,按人口平均去摊派已开垦的田地也不够,掏空粮仓来赈济贫乏的人,侵占、加派一天比一天厉害,因此百姓越来越懒惰,只想着从官府那里得好处。做这种君主的也真是难办啊,反倒要亲自操劳、为百姓辛苦;百姓还是背恩弃义,远远地流亡,逃避、躲藏官府分派的差事。百姓互相仿效,田地一天天荒芜,租赋收不上来,抗拒官府。君主虽然想富足,可还有谁来跟他一起富足呢?”
- 民曠於田疇
- “曠”指空缺、荒废。意思是百姓被征发去打仗或服劳役,没人耕种田地,田畴空着。
- 什一而籍
- “什一”是收取十分之一的税;“籍”本指登记户口、田亩,引申为按户籍征收赋税。
- 以口率被墾田而不足
- “率”读shuài,意为按某种标准计算;“被”是覆盖、摊派。指按人口平均分配到已开垦的田地上,仍然不够养活。
- 縣官
- 汉代常用来指朝廷、官府,这里是说百姓依赖官府的赈济。不能理解为现代意义上的“县里的官员”。
- 避匿上公之事
- “上公”在汉代语境中可指官府、朝廷;“事”指官府分派的差役、赋税等事务。这里是说百姓躲藏起来逃避官府的差役。
- 抵扞縣官
- “抵扞”即抗拒、抵制。指百姓抗拒官府征收赋税、征发差役。
- 為斯君者亦病矣
- “斯”是此、这;“病”指难办、苦恼。意思是做这样的君主也实在难为。
御史把“民不齐出于南亩”归因于百姓懒惰、忘恩,但前一段文学已把“三十税一仍饥寒”归因于口赋更繇;此处御史其实是在用“古时战时还能什一而籍”反衬“今日太平反而赋入不足”,为盐铁官营的必要性张本。问题在于:他把百姓流亡说成道德问题,却绕开了“侵益日甚”正是官府不断加派这一层。
文學曰:「樹木數徙則萎,蟲獸徙居則壞。故『代馬依北風,飛鳥翔故巢』,莫不哀其生。由此觀之,民非利避上公之事而樂流亡也。往者,軍陣數起,用度不足,以訾征賦,常取給見民,田家又被其勞,故不齊出於南畝也。大抵逋流,皆在大家,吏正畏憚,不敢篤責,刻急細民,細民不堪,流亡遠去;中家為之絕出,後亡者為先亡者服事;錄民數創於惡吏,故相仿效,去尤甚而就少愈者多。傳曰:「政寬者民死之,政急者父子離。』是以田地日荒,城郭空虛。夫牧民之道,除其所疾,適其所安,安而不擾,使而不勞,是以百姓勸業而樂公賦。若此,則君無賑於民,民無利於上,上下相讓而頌聲作。故取而民不厭,役而民不苦。靈臺之詩,非或使之,民自為之。若斯,則君何不足之有乎?」
文学说:“树木要是反复搬移,就会枯萎;虫兽要是不断搬家,也会衰败。所以古话说‘代地的马依恋北风,飞鸟盘旋在旧巢之上’,没有不哀伤自己生存处境的。由此看来,百姓并不是贪图逃避官府的徭役事务、乐于流亡在外。从前战事屡次兴起,国家用度不够,就按家产多少来征收赋税,常常是从现有人口中取得供给;农家又承担那些劳役,所以不能全都从田亩中脱身出来耕作。大致上逃避流亡的,大多是大户人家;地方官吏和里正畏惧他们,不敢认真追究,却苛刻急迫地压榨小民,小民承受不了,就流亡到远方去。中等人家也因此倾家而出,后来逃亡的人替先逃亡的人承担徭役;登记在册的百姓屡屡被恶吏伤害,所以互相仿效,离开境况极坏的地方、迁往稍好一点地方的人很多。《传》上说:‘政治宽和,百姓愿意为它效死;政治急暴,父子都会离散。’因此田地日渐荒芜,城郭变得空虚。治理百姓的办法,在于除去他们所痛恨的、让他们安于所习惯的,安定他们而不骚扰,役使他们而不使他们劳苦,这样百姓就会勤勉本业、乐意缴纳公赋。如果能这样,那么君主不必向百姓赈济,百姓也不必从君主那里图利,上下互相礼让,歌颂之声就会兴起。所以征收赋税而百姓不厌恨,役使百姓而百姓不以为苦。《灵台》这首诗,并非有人强迫百姓,而是百姓自己作出来的。像这样,君主还有什么不富足的呢?”
- 代马依北风
- 代,汉代北部边地,以产马著称。这句与下句“飞鸟翔故巢”连用,表达动物也眷恋故土,用来类比百姓本不愿背井离乡。
- 以訾征赋
- 訾,通“赀”,指家产、资产。按家产多少征收赋税,是汉代的一种赋税方式。
- 常取给见民
- 见,通“现”,现有的、当下的。意思是赋税常常就直接从现有人口和现有民户身上搜刮。
- 不齐出於南畝
- 南亩,本指向阳的田地,泛指农田。齐,都、全。意思是百姓不能都安心在田地里耕作。
- 大家
- 汉代语境下指有势力、有资产的大户人家,与下文“细民”“中家”相对。
- 吏正
- 地方上的官吏和里正一类负责基层治理、催征徭役赋税的人。
- 绝出
- 倾家而出、断绝家业而出走。指中等人家也被迫流失。
- 录民
- 录,登记在册。录民指登记在官府户籍上的百姓。数创,屡次受到伤害、损害。
- 灵台之诗
- 指《诗经·大雅·灵台》,旧说认为该诗写百姓自愿为周文王建造灵台,表现民心归附。文学引此说明百姓自愿效力,不用强迫。
- 政宽者民死之,政急者父子离
- 所引《传》语,具体出处未详。意思是为政宽和,百姓愿为其效死;为政严急,连父子也会离散。此处用以说明苛政才导致流亡。
文学这一段用“树移则萎、兽迁则坏”起势,把百姓流亡解释为被逼无奈,而不是天性逃避公事;接着揭示真正逃避徭役的大户因吏正畏惧而逍遥法外,重担却压在小民身上。末引《灵台》反问:民心若安,赋役不扰,君主哪里会不足?这正是针对御史上一段“民愈惰而仰利县官”的归责方式,把病根从民情翻回吏治与征赋。
御史曰:「古者,十五入大學,與小役;二十冠而成人,與戎;五十以上,血脈溢剛,曰艾壯。詩曰:『方叔元老,克壯其猷。』故商師若烏,周師若荼。今陛下哀憐百姓,寬力役之政,二十三始傅,五十六而免,所以輔耆壯而息老艾也。丁者治其田里,老者修其唐園,儉力趣時,無饑寒之患。不治其家而訟縣官,亦悖矣。」
御史说:“古时候,人十五岁进大学,同时服轻度的徭役;二十岁行冠礼,算是成人,就要服兵役;五十岁以上的人,血脉充沛、筋骨强健,叫作‘艾壮’。《诗经》里说:‘方叔这位元老,能够把他的谋略施展得十分壮盛。’所以商朝的军队像乌鸦一样黑压压一片,周朝的军队像茅草花一样白花花一片(形容兵多势众)。如今陛下怜悯百姓,放宽力役的政策,二十三岁才开始登记服役,五十六岁就免除,这是用来补助年富力强的人、让年老的人歇息的办法。成年男子打理自己的田地,年老的人修整自己的园圃,节省力气、抓住农时,就没有挨饿受冻的忧患。可是有些人不把自己的家治理好,却去跟官府打官司,这也太违背常理了。”
- 大學
- 古代贵族子弟接受教育的学校,这里指古制中的一种学制安排,和现代意义上的大学不是一回事。
- 小役
- 较轻的徭役,指尚未成丁时承担的比较轻微的劳役。
- 冠而成人
- 古代男子二十岁举行冠礼,表示成年,此后要承担兵役等成人义务。
- 血脈溢剛
- 形容身体气血旺盛、筋骨强健,指五十岁以上而精力仍未衰退的状态。
- 艾壯
- 本段中御史把这个词用在五十岁以上的人身上,兼有年老而强壮之意;‘艾’常与年老、艾老相关,具体所指在古注中说法不一,此处按原文直解。
- 方叔元老,克壯其猷
- 出自《诗经·小雅·采芑》。方叔是周宣王时的大臣,元老指老臣;克是能够,猷是谋略。意思是方叔虽是元老,仍能把谋略施展得很壮盛。
- 商師若烏,周師若荼
- 形容商、周军队众多。乌指乌鸦,荼指茅草的白花,一说指一种苦菜;两者都是用来比喻人多而颜色分明的样子。具体所指古注有异说,这里只译其大意。
- 傅
- 指登记服徭役,即达到年龄后列入服役名册。
- 丁者
- 指成年男子、壮劳力,汉代语境中与服役年龄相关。
- 唐園
- 唐是堤塘、塘埂一类的地方,唐园指在塘边园圃中劳作;一说唐即‘塘’,此处指老人从事的轻度田园工作。
- 儉力趣時
- 儉力即省力、量力;趣時即抓紧农时。意思是量力而行、不误农时。
- 縣官
- 汉代语境中常指朝廷、官府,不是现代意义上的‘县里的官’。
御史这一段用古制服役年龄作对比,说明当今天子已经放宽力役、让壮者种田、老者养园,照此人人本可免于饥寒;于是把百姓不治家而告官说成‘悖’。但要注意,他说的‘不治其家而讼县官’是把百姓诉讼直接定性为悖理,这一前提是否成立,正是下一篇文学要反驳的关节。
文學曰:「十九年已下為殤,未成人也;二十而冠;三十而娶,可以從戎事;五十已上曰艾老,杖於家,不從力役,所以扶不足而息高年也;鄉飲酒之禮,耆老異饌,所以優耆耄而明養老也。故老者非肉不飽,非帛不暖,非杖不行。今五十已上至六十,與子孫服挽輸,並給繇役,非養老之意也。古有大喪者,君三年不呼其門,通其孝道,遂其哀戚之心也。君子之所重而自盡者,其惟親之喪乎!今或僵屍,棄衰绖而從戎事,非所以子百姓,順孝悌之心也。周公抱成王聽天下,恩塞海內,澤被四表,矧惟人面,含仁保德,靡不得其所。詩云:『夙夜基命宥密。』陛下富於春秋,委任大臣,公卿輔政,政教未均,故庶人議也。」
文学说:十九岁以下死去叫作“殇”,因为还没有成年;男子二十岁行冠礼,算成人;三十岁娶妻,可以参军打仗;五十岁以上称作“艾老”,可以在家里拄拐杖,不再服劳役,这是为了扶持体力不足的人、让年高的人休息;乡饮酒礼上,年高德劭的老人有单独的菜肴,这是为了优待老人、彰明养老之义。所以老人没有肉就吃不饱,没有丝帛就穿不暖,没有拐杖就走不动。如今五十岁以上到六十岁的人,还要和子孙一起拉车运送、一起服徭役,这不符合养老的本意。古时遇上大丧,君主三年不登门征召那个人服役,为的是让他尽孝道、成全他哀戚的心情。君子所看重并亲自竭力去做的,大概只有父母之丧吧!如今有人家中还停着尸体,就脱下丧服去从军,这不是把百姓当子女看待、顺应孝悌之心的做法。当年周公抱着成王治理天下,恩德充满四海之内,恩泽遍及四方之外,何况是长着人脸、怀有仁心保持德行的人,没有谁得不到安顿。《诗经》说:‘夙夜基命宥密。’陛下正当壮年,把政务委任给大臣,公卿辅佐朝政,只是政令教化还没有均衡,所以平民才会议论。”
- 殤
- 古代称未成年而死为“殇”。这里文学引礼制年岁,说明各年龄段应承担的义务不同。
- 艾老
- 古代对五十岁以上老人的称呼。“艾”有年老之意,与下文御史所说的“艾壮”用法相对。
- 杖於家
- 指年老后可以在家中拄杖,不再承担力役。杖在这里既是养老礼遇的象征,也意味着免除劳役。
- 鄉飲酒之禮,耆老異饌
- 乡饮酒礼是古代在乡里举行的敬酒礼仪,用以序长幼、明尊卑。“異饌”指给年高者另设不同的食物,表示优待。
- 耆耄
- 泛指年老的人。“耆”指年老,“耄”指高寿。
- 衰绖
- 古代丧服。“衰”是披在胸前的丧服,“绖”是麻制的首绖、腰绖。这里指正在服丧。
- 周公抱成王聽天下
- 相传周武王死后,成王年幼,周公旦摄政,抱着成王处理天下政务。文学举此说明执政者应当以恩德养育百姓。
- 夙夜基命宥密
- 出自《诗经·周颂·昊天有成命》。大意是日夜谋划、奠定天命,宽厚而静密。文学引此,意在说明君主应恭敬勤勉、宽厚安定。
- 富於春秋
- 指陛下正当壮年,来日方长。这是汉代习用的委婉说法,不是说“春秋时代富有”。
- 子百姓
- 把百姓当作子女一样爱护。“子”在这里作动词用。
文学先用礼制年岁和养老之礼立标准,再指出当时五六十岁仍服徭役、服丧者被弃丧从军,是以古制反衬现实;末句把政教不均归因于陛下委任大臣、公卿辅政未善,既给皇帝留了面子,又把批评落在执政者身上。
御史默不答也。
御史沉默着,没有回答。
本段没有需要另注的难词。
这一句是整场辩论的收束:文学前一段以养老之礼、孝道与周公辅政相责,把话头引向当今天子与公卿,御史无从反驳,只能沉默。全篇以问答、诘难展开,此处的“默不答”不是作者裁断胜负,而是把论辩的僵局留在纸上,让读者自己掂量双方的理据。
《未通》读毕
读到篇末后,由你决定是否记作读完。