盐铁论慢读
从一个问题,走入这本书

想先读些什么?

支持简繁体检索 · 点击结果直达原文段落

卷二 · 第 7 篇·治道古今

非鞅

商鞅使秦强盛,能否证明其法可取?

1,549 字约 9 分钟10 段
字
读前一问

注意双方如何选择秦国的历史:一方看眼前富强,一方追问长远结局。

读词小笺 · 2 个关键词
文学

在本书中主要指朝廷征召参与议论的儒学之士,不是现代意义的文学创作。

大夫

书中通常指御史大夫桑弘羊,是维护盐铁等财政政策的主要发言者。

释义为应用整理,须结合上下文。
大夫001

大夫曰:「昔商君相秦也,內立法度,嚴刑罰,飭政教,奸偽無所容。外設百倍之利,收山澤之稅,國富民強,器械完飾,蓄積有餘。是以征敵伐國,攘地斥境,不賦百姓而師以贍。故利用不竭而民不知,地盡西河而民不苦。鹽、鐵之利,所以佐百姓之急,足軍旅之費,務蓄積以備乏絕,所給甚眾,有益於國,無害於人。百姓何苦爾,而文學何憂也?」

0:00 / 0:36
译

大夫说:从前商鞅做秦国的相,在朝廷内部建立法度,严格执行刑罚,整顿政事教化,奸诈虚伪的人无处容身。对外开辟了成倍的财利,征收山林川泽的税,国家富足、兵力强盛,军用器械完备精良,积蓄有余。因此征伐敌国,夺取土地、扩张疆界,不用向百姓加赋,军队的给养就充足了。所以财利取用不竭而百姓并不觉得负担,土地一直扩展到西河而百姓并不以为苦。盐、铁专营之利,正是用来救助百姓的急难,供给军队的费用,致力于积蓄以防备短缺断绝,所供给的非常多,对国家有益,对百姓无害。百姓有什么苦呢,文学又担忧什么呢?

注
商君
即商鞅,战国时卫国人,入秦辅佐秦孝公变法,后封于商、於之地,故称商君。
飭政教
整顿政令教化。“飭”通“饬”,整治、整肃的意思。
百倍之利
指成倍增殖的财利,此处指国家通过控制山林川泽等手段获取的巨额收入。
器械完飾
军用器械完备而精良。“完”是完备,“飾”有整治、修整之意,引申为精良。
攘地斥境
夺取土地,开拓疆界。“攘”是侵夺、夺取,“斥”是开拓、扩展。
不賦百姓而師以贍
不向百姓征收赋税,而军队的给养就得以充足。“贍”是供给、充足。
利用不竭而民不知
财利取用不竭,百姓却感觉不到负担。“知”此处指感觉到、察觉到。
地盡西河
土地扩展到西河。西河是战国时秦国与魏国交界一带、黄河以西的地区,秦国夺取此地意味着疆域大幅扩展。
文學
汉代语境下指儒生,本篇中是与大夫等官员辩论的一方,主张以仁义礼教治国,反对盐铁官营等兴利之政。
所以佐百姓之急
用来救助百姓的急难。“所以”表凭借、用来。“佐”是辅助、救助。
批

大夫这段以商鞅变法为样板,把“国富兵强”与“不赋百姓”绑在一起论证:只要财利来自山林川泽,不必向民间加赋,盐铁之利便无害于民。关键在于他先把“百姓何苦”设为反问,把负担问题推给文学去举证——这正是文学下一段要正面反驳的靶子。

文学002

文學曰:「昔文帝之時,無鹽、鐵之利而民富;今有之而百姓困乏,未見利之所利也,而見其害也。且利不從天來,不從地出,一取之民間,謂之百倍,此計之失者也。無異於愚人反裘而負薪,愛其毛,不知其皮盡也。夫李梅實多者,來年為之衰;新穀熟而舊穀為之虧。自天地不能兩盈,而況於人事乎?故利於彼者必耗於此,猶陰陽之不並曜,晝夜之有長短也。商鞅峭法長利,秦人不聊生,相與哭孝公。吳起長兵攻取,楚人搔動,相與泣悼王。其後楚日以危,秦日以弱。故利蓄而怨積,地廣而禍構,惡在利用不竭而民不知,地盡西河而人不苦也?今商鞅之冊任於內,吳起之兵用於外,行者勤於路,居者匱於室,老母號泣,怨女嘆息;文學雖欲無憂,其可得也?」

0:00 / 1:07
译

文学说:从前文帝的时候,没有盐、铁这些专营之利,百姓却富足;如今有了这些利,百姓反倒困乏,我没有看到这些利究竟利在何处,只看到它的害处。况且,财利既不是从天上下来的,也不是从地里长出来的,一概都是从民间取来的,却号称有百倍之利,这正是计谋失误的地方。这跟蠢人反穿皮袄去背柴一样,爱惜皮袄上的毛,却不知道皮子已经磨尽了。李树、梅树结果太多,第二年就要因此减损;新谷成熟了,旧谷就要因此亏耗。天地本身尚且不能两方都满盈,何况人间的事呢?所以对那边有利,必定在这边损耗,就像阴和阳不能同时照耀,白天和黑夜有长有短一样。商鞅严刑峻法、一味求利,秦国人活不下去,相互聚在一起对着孝公哭。吴起一味用兵攻取,楚国人骚动不安,相互聚在一起对着悼王哭。此后楚国一天天危险,秦国一天天衰弱。所以财利积聚起来而怨恨也积聚起来,土地扩大而祸患也酿成了,哪里像大夫说的那样财利取用不尽而百姓却不知觉、把地一直拓到西河而百姓却不以为苦呢?如今商鞅那一套法令在国内施行,吴起那种用兵之法在外面使用,行路的人在道上奔波劳苦,居家的人在屋里困窘匮乏,老母亲号啕哭泣,怨女唉声叹息;文学我即便想不忧虑,又怎么能做到呢?

注
反裘而負薪
反穿皮衣去背柴。古人穿皮衣以毛朝外为正,反穿则毛贴身,背柴时毛被磨掉,皮也很快损坏。这里用来比喻只贪图眼前小利,反而伤及根本。
李梅實多者,來年為之衰
李树、梅树当年结果过多,来年会因消耗太甚而减产。文学借此说明好处不能一方独占,盈满必有亏减。
峭法長利
峭,严苛;长,崇尚、增长。指商鞅用严酷的法令并一味追求财利。
相與哭孝公
指秦人对商鞅变法积怨,聚哭于秦孝公。此处是文学所引的传闻说法,具体所指文献中另有异说,录文如此。
搔動
骚动、扰动。指吴起在楚用兵使楚人不得安宁。
商鞅之冊
冊,通“策”,谋略、法令。指商鞅治国的那套法令政策。本段文学把当时盐铁等政策比作商鞅之法在国内施行。
怨女
指因男子服役在外、婚配失时或独居而心怀怨叹的女子。
批

文学先拿文帝无盐铁而民富、今有盐铁而民困作古今对比,再用反裘负薪、李梅结实、新谷旧谷一组比喻推出“利不从天来地出、利于彼必耗于此”的总判断,最后把对方的“利用不竭而民不知”原话反掷回去。辩论的关节在于:利是否有净额、成本由谁承担,而不是盐铁该不该有。

大夫003

大夫曰:「秦任商君,國以富強,其後卒幷六國而成帝業。及二世之時,邪臣擅斷,公道不行,諸侯叛弛,宗廟隳亡。春秋曰:『末言爾,祭仲亡也。』夫善歌者使人續其聲,善作者使人紹其功。椎車之蟬攫,相土之教也。周道之成,周公之力也。雖有裨諶之草創,無子產之潤色,有文、武之規矩,而無周、呂之鑿枘,則功業不成。今以趙高之亡秦而非商鞅,猶以崇虎亂殷而非伊尹也。」

0:00 / 0:40
译

大夫说:“秦国任用商鞅,国家因此富强起来,后来终于吞并六国,成就了帝王的功业。等到秦二世的时候,奸邪之臣独断专权,公正的道理行不通,诸侯背叛、政局崩坏,宗庙也毁掉了。《春秋》上说:‘末言尔,祭仲亡也。’(意思是:到结尾才记上一笔,是因为祭仲已经死了——说没有贤人接续,事情就办不成。)善于唱歌的人,能让人接续他的歌声;善于做事的人,能让人继承他的功业。椎车上的蝉攫(车辕与车衡连接处的部件),是相土教下来的(相土,传说中商人的先祖,据说发明了用马驾车)。周朝治国之道的完成,靠的是周公的力量。即使有裨谌那样起草文稿的才能(裨谌,郑国大夫,善于谋议),如果没有子产的润色加工;有文王、武王那样的规矩法度,如果没有周公、吕望(姜太公)那样的凿枘相合(凿是卯眼,枘是榫头,比喻配合无间),功业也成不了。如今拿赵高亡秦这件事来否定商鞅,就好比拿崇虎(即崇侯虎,商纣王的佞臣,助纣为恶)扰乱殷商这件事来否定伊尹一样。”

注
春秋曰:『末言爾,祭仲亡也。』
这里的“春秋曰”当是引《春秋》经文或《公羊》《谷梁》一类解经之语,但今本《春秋》及传注中与此处文字相合的具体出处不易确指,录文也可能有讹脱,姑且按原文直译大意:到末尾才记载,因为祭仲已亡。祭仲是郑国大夫,此处借“无人接续”来立论。
善歌者使人續其聲,善作者使人紹其功
意即开创新局面的人,还要有后来者继承、接续,功业才能延续,暗指秦亡是因后继非人,而非商鞅之法本身有问题。
椎車之蟬攫,相土之教也
“椎车”指原始粗朴的车,“蝉攫”当是车辕与车衡连接处的部件名,具体形制及字形是否无误,历来有异说,此处不必强解,大意是说车子的关键部件出自相土之教。相土是传说中的商族先祖,相传发明以马驾车。
裨諶之草創
裨谌是郑国大夫,以善于谋议、起草政令著称;“草创”指起草、打初稿。语出《论语·宪问》所记郑国草拟公文的分工。
子產之潤色
子产是郑国名相,善于对草稿加以修饰完善,即“润色”。此句强调再有好的草稿,也需能人加工才能成事。
文、武之規矩
文王、武王的法度规模。“规矩”本指木工用的圆规和曲尺,引申为法度、准则。
周、呂之鑿枘
周公和吕望(姜太公)。“凿枘”即卯眼与榫头,二者相合器物才牢固,比喻君臣配合、措施契合。
崇虎亂殷而非伊尹
崇虎即崇侯虎,商纣王的佞臣,助纣为虐;伊尹是辅佐商汤的贤臣。“以崇虎乱殷而非伊尹”意为因奸臣乱国就连贤臣也一并否定,是类比不当。
批

大夫这一段用的是“功业须人接续”的类比:把秦亡的责任从商鞅之法挪到赵高身上,等于说制度本身没问题,坏在后继者。关键在于他先立“善歌者使人续其声”这一前提,再拿周公、子产、吕望层层铺垫,最后用“崇虎乱殷而非伊尹”反将文学一军——若不承认这个类比,就得先解释为什么乱臣能代表贤臣。

文学004

文學曰:「善鑿者建周而不拔,善基者致高而不蹶。伊尹以堯、舜之道為殷國基,子孫紹位,百代不絕。商鞅以重刑峭法為秦國基,故二世而奪。刑既嚴峻矣,又作為相坐之法,造誹謗,增肉刑,百姓齋栗,不知所措手足也。賦斂既煩數矣,又外禁山澤之原,內設百倍之利,民無所開說容言。崇利而簡義,高力而尚功,非不廣壤進地也,然猶人之病水,益水而疾深,知其為秦開帝業,不知其為秦致亡道也。狐刺之鑿,雖公輸子不能善其枘。畚土之基,雖良匠不能成其高。譬若秋蓬被霜,遭風則零落,雖有十子產,如之何?故扁鵲不能肉白骨,微、箕不能存亡國也。」

0:00 / 0:58
译

文学说:“善于打孔凿榫的人,把榫眼做得周全,安上去就不会拔脱;善于打地基的人,能把建筑垒得很高而不倒塌。伊尹用尧、舜那套道义给殷商打根基,所以子孙相继即位,百代不断绝。商鞅用重刑和严苛的法令给秦国打根基,所以只传了两代就被人夺去了。刑罚已经够严酷了,他又搞出连坐之法,设立诽谤罪,增加肉刑,百姓吓得战战兢兢,手和脚都不知道往哪里放。赋税征收已经又繁又多,对外又禁止百姓开发山林湖泽的资源,对内设立种种牟取百倍之利的门路,百姓没有地方开口申诉、没有机会说话。崇尚财利而轻贱道义,抬高武力而推崇战功,这样并非不能拓展疆土、推进地盘,但这就好比一个人得了水肿病,越是给他加水,病情就越重。看得出商鞅为秦国开创了称帝的事业,却看不出他也给秦国招来了亡国的道路。用弯斜不正的榫眼,就算是公输子那样的巧匠也配不好榫头。用一畚箕一畚箕的土堆起来的地基,就算是好匠人也垒不高。就好比秋天的蓬草遭了霜,一遇上风就零落四散,这样的人即使有十个子产,又能拿他怎么样呢?所以扁鹊不能让白骨重新长出肉来,微子、箕子也不能让已经灭亡的国家存续下去。”

注
善鑿者建周而不拔
“凿”指打榫眼,“建”有安置、竖立之意,“周”指榫眼做得周密合缝。这里是借木工打孔装榫来比喻治国根基要打得牢。
相坐之法
即连坐法,一人犯罪,亲属、邻里或同伍之人连带受罚。这是商鞅变法中强化控制的措施之一。
造誹謗
指设立“诽谤”之罪,把议论朝政、批评法令定为犯罪加以惩治。
齋栗
“斋”通“齐”,读作zhāi时在此是戒惧、肃敬之意;“栗”是战栗、发抖。合起来形容百姓恐惧戒惧、战战兢兢的样子。
外禁山澤之原
“原”指资源出产之地。指国家对外禁止百姓自由开发山林湖泽的资源,把这些利源收归官方控制。与大夫一方主张的山泽之税相呼应,文学在这里把它列为与民争利的弊政。
民無所開說容言
开说,开口陈说;容言,容许进言。意思是百姓没有渠道申诉、没有机会表达意见。
狐刺之鑿
“狐刺”一词费解,旧注多释为歪斜不正。大意是指榫眼凿得歪斜不正。这里说不确定其确切字义,上下文取其“不正、不合”之意。
公輸子
即公输般,春秋时鲁国著名巧匠,后世常称鲁班。此处借他代表最高明的工匠。
畚土之基
畚,装土用的簸箕类工具。用一畚箕土堆成的地基,比喻根基浅薄,即使良匠也无法在上面建成高楼。
秋蓬被霜,遭風則零落
秋蓬是秋天的蓬草,干枯轻飘,被霜打过之后,一遇风就散落。比喻根基不牢、只靠威势和功利支撑的政权经不起风浪。
十子產
子产是春秋郑国名相,以善于治国著称。即使有十个子产,也救不了这种根基已坏的政权。
扁鵲不能肉白骨
扁鹊是古代名医。“肉白骨”是使白骨重新长出肌肉,即起死回生。文学用此说明根基已坏、气数已尽时,再高明的能人也救不回来。
微、箕
指微子和箕子,商纣王的亲属和贤臣。微子名启,箕子名胥余,二人都是殷末贤人,但终究不能阻止商朝灭亡。文学以此回击大夫前面“以赵高亡秦而非商鞅,犹以崇虎乱殷而非伊尹”的说法。
批

文学这一段是反守为攻:大夫说亡秦罪在赵高不在商鞅,文学便换一个比喻层级回应——决定国家命运的不是后来是谁拆台,而是最初地基是怎么打的。他把商鞅的“利”和“法”都重新定性为“病水而益水”,承认它确实开出帝业,却同时埋下亡道,暗指赵高之乱并非偶然,而是这套根基的必然后果。末句连用“扁鹊不能肉白骨,微、箕不能存亡国”,其实是在把大夫的“崇虎乱殷”之喻原样推回去。

大夫005

大夫曰:「言之非難,行之為難。故賢者處實而效功,亦非徒陳空文而已。昔商君明於開塞之術,假當世之權,為秦致利成業,是以戰勝攻取,幷近滅遠,乘燕、趙,陵齊、楚,諸侯斂衽,西面而向風。其後,蒙恬征胡,斥地千里,踰之河北,若壞朽折腐。何者?商君之遺謀,備飭素修也。故舉而有利,動而有功。夫畜積籌策,國家之所以強也。故弛廢而歸之民,未睹巨計而涉大道也。」

0:00 / 0:41
译

大夫说:“说起来不难,做起来才难。所以贤能的人立足于实际、讲求功效,并不是只摆弄空洞的文书。从前商鞅精通开塞之术,凭借当时的权柄,为秦国谋取利益、成就功业,因此能战必胜、攻必取,吞并近国、灭掉远邦,凌驾于燕、赵之上,压制齐、楚,各国诸侯都敛起衣襟,面朝西方向秦国顺风归附。此后,蒙恬征讨匈奴,开拓千里疆土,越过黄河北岸,就像摧毁朽木、折断腐物一样容易。这是为什么?就是因为商鞅留下的谋略,早已准备妥当、平时就整治好了。所以一旦行动就有利益,一动就有功效。积蓄财力、谋划策略,正是国家赖以强大的根本。如今把这些都放松废弃、归还给民间,我看不出这是深谋远虑、走上大道的做法。”

注
开塞之术
指商鞅一类法家主张的治国权术,大意是把握什么时候该禁止、什么时候该开放,用赏罚、法令来开辟强国之路。这里不必套用现代政治概念去理解。
敛衽
整理衣襟,是古人表示恭敬、归顺的举动。这里说诸侯恭敬地服从秦国。
西面而向风
面朝西边,顺着风势倒向秦国。秦国在西方,所以说“西面”;“向风”是比喻顺服、仰慕。
蒙恬
秦朝将领,曾率军北逐匈奴、修筑长城。本段用他继续开拓北方来证明商鞅留下的谋划长期有效。
斥地
开拓、扩展土地。
逾之河北
“之”在这里可理解为往、到,整句指越过黄河到北岸一带。也有版本、断句理解上的差异,但大意是向北越过黄河。
备饬素修
事先准备、整治,平日就修治完备。指商鞅留下的制度与谋略不是临时拼凑,而是长期经营好的。
畜积筹策
“畜积”即蓄积,积蓄财力和物资;“筹策”即谋划、策略。大夫把二者看作国家强盛的根本。
弛废而归之民
放松、废除国家控制的措施,把它们归还给民间。这里暗指文学一方主张废除盐铁官营、让利与民。
批

大夫这一段仍是守势中的反击:他把“利”落到事功上,用商鞅到蒙恬的连续成功,反证国家蓄积、筹划不可废。关键不在商鞅本人是否道德,而在“行之难”——你们能说空话,却拿不出同等功效。

文学006

文學曰:「商鞅之開塞,非不行也;蒙恬卻胡千里,非無功也;威震天下,非不強也;諸侯隨風西面,非不從也;然而皆秦之所以亡也。商鞅以權數危秦國,蒙恬以得千里亡秦社稷:此二子者,知利而不知害,知進而不知退,故果身死而眾敗。此所謂戀朐之智,而愚人之計也,夫何大道之有?故曰:『小人先合而後忤,初雖乘馬,卒必泣血。』此之謂也。」

0:00 / 0:35
译

文学说:“商鞅推行的那套‘开塞’之术,不能说没有施行;蒙恬把匈奴打退千里,不能说没有功劳;秦国的威势震动天下,不能说它不强大;诸侯闻风归附、向西朝拜,不能说他们不服从。然而,这些恰恰都是秦朝灭亡的原因。商鞅用权术和算计危害秦国,蒙恬靠夺得千里土地而使秦的社稷灭亡:这两个人,只知道利益而不知道害处,只知道前进而不知道后退,所以最终自己身死、众人跟着败亡。这就是所谓恋恋于小利的小聪明,是愚蠢之人的算计,哪里谈得上什么大道呢?所以说:‘小人起初迎合、后来违逆,开始时虽然坐在车上得意,最后必定哭出血来。’说的就是这种情况。”

注
開塞
指商鞅推行的治国方略。‘开’是开辟进取、变法兴利,‘塞’是堵塞旧路、压制异己、杜绝奸私。“开塞之术”在本篇中常指商鞅那套以权术和严法驱使国家进取的手段。
權數
权术、机谋和算计,不指正当的法定制度,而偏于用手段、谋略驾御臣民和局势。
戀朐之智
字面疑指贪恋于胸口前的小利之意,但“朐”字的确切来源和字形此处不完全确定,可能是通假、讹字或方俗语。整句意思大致是:只见眼前小利的聪明、愚蠢的算计。
先合而後忤
起先迎合、附和,后来却违逆、抵牾。这里借以讽刺商鞅、蒙恬一类人起初以利媚上、终究招祸。
初雖乘馬,卒必泣血
开头虽然乘马风光,最后却要哭出血来。引文用骑马喻得势,用泣血喻凄惨结局;原文未标出处,此处不妄指某部典籍。
批

文学并不否认商鞅、蒙恬“行得通、立过功、威震天下”,而是把这些成功一并翻转为亡国的因由,这是本段最锋利处:他改换了评价标准,从‘有没有效’转向‘能不能长久’。大夫前面以强国之功为据,文学这里则把‘功’本身算进秦亡的总账,逼对方回答:一时之利,是否正通向终局之祸。

大夫007

大夫曰:「淑好之人,戚施之所妒也;賢知之士,阘茸之所惡也。是以上官大夫短屈原於頃襄,公伯寮愬子路於季孫。夫商君起布衣,自魏入秦,期年而相之,革法明教,而秦人大治。故兵動而地割,兵休而國富。孝公大說,封之於、商之地方五百里,功如丘山,名傳後世。世人不能為,是以相與嫉其能而疵其功也。」

0:00 / 0:32
译

大夫说:“美貌善良的人,正是驼背丑人所嫉妒的对象;贤明智慧的人,正是庸劣无能之辈所憎恶的对象。所以上官大夫在顷襄王面前说屈原的坏话,公伯寮在季孙面前毁谤子路。至于商君,他出身平民,从魏国来到秦国,一年之后就做了秦国的相,改革法令、申明教化,秦国于是大治。因此一旦出兵就能割取别国的土地,一旦休兵国家就富足。秦孝公非常高兴,把於、商一带方圆五百里的地方封给他,他的功劳像山丘一样高,名声流传后世。世上的人做不到这些,所以就一起嫉妒他的才能、挑剔他的功业。”

注
淑好
美好、善良。这里指品貌俱佳的人。
戚施
本指驼背、貌丑而不能仰视的人,这里泛指相貌丑陋、品格低下的人。
阘茸
指庸碌卑劣、没有才能的人。
上官大夫短屈原於頃襄
上官大夫是楚国官名,这里指楚怀王、顷襄王时的一位大夫;短,是说人坏话、进谗言。屈原是楚国贤臣,曾被顷襄王放逐。大夫以此为例,说明贤者常遭小人嫉妒谗害。
公伯寮愬子路於季孫
公伯寮是孔子的弟子,愬同“诉”,是毁谤、告状。子路是孔子的弟子仲由,季孙是鲁国执政的贵族。此句说公伯寮向季孙毁谤子路。
期年
满一年,一周年。
革法明教
改革法令,申明教化。
於、商
於(wū)和商是秦国的两处地名,商鞅因功被封于於、商,故称商君。
疵其功
疵,挑剔毛病、指责。指挑剔商鞅的功业,从中找茬。
批

大夫承接文学对商鞅“危秦”的指责,反过来用“美人遭丑人嫉妒、贤士遭庸人憎恶”作类比,把文学对商鞅的批评解释成嫉妒其才能、挑剔其功业。他把商鞅的功业与屈原、子路的遭谗并置,暗中把论敌归入“戚施”“阘茸”一类,是很凌厉的一手,也把争论从制度成败转向了批评者的动机。

文学008

文學曰:「君子進必以道,退不失義,高而勿矜,勞而不伐,位尊而行恭,功大而理順;故俗不疾其能,而世不妒其業。今商鞅棄道而用權,廢德而任力,峭法盛刑,以虐戾為俗,欺舊交以為功,刑公族以立威,無恩於百姓,無信於諸侯,人與之為怨,家與之為讎,雖以獲功見封,猶食毒肉愉飽而罹其咎也。蘇秦合縱連橫,統理六國,業非不大也;桀、紂與堯、舜並稱,至今不亡,名非不長也;然非者不足貴。故事不茍多,名不茍傳也。」

0:00 / 0:43
译

文学说:君子进身出仕一定遵循道义,退隐不仕也不失掉义,地位高却不自负,功劳大却不自夸,职位尊贵而行为恭敬,功业巨大而处事顺理;所以世俗不嫉恨他的才能,世人也不妒忌他的功业。如今商鞅抛弃道义而使用权术,废弃德教而依赖武力,严刑峻法、滥用刑罚,把残暴酷虐当成风气,欺骗老朋友来建立功勋,对公族用刑来树立威势,对百姓没有恩惠,对诸侯没有信用,人人跟他结怨,家家与他为仇,虽然因为获得功勋而被封赏,也就像吃毒肉一样,只顾一时吃饱的痛快,终究要遭受它的祸害。苏秦搞合纵连横,统率协调六国,功业不能说不大;夏桀、商纣与唐尧、虞舜一同被人称说,到现在也没有消失,名声不能说不久长;然而做得不对的人不值得看重。所以事业不随便求多,名声也不随便流传。

注
高而勿矜,勞而不伐
矜是自夸,伐也是自夸。两句意思相近,都是说地位高、功劳大却不自我夸耀。
棄道而用權
权指权术、权谋。这是文学批评商鞅舍弃儒家所说的道义,改用权谋手段治国。
峭法盛刑
峭是严苛,盛是繁多、严厉。指法令严苛、刑罚繁重。
欺舊交以為功
旧交指老朋友。这里应指商鞅曾欺骗魏将公子卬而取胜的事,是文学用来指责他背信弃义。
刑公族以立威
公族是国君的宗族、贵族。指商鞅对秦国贵族用刑,以此树立法令的威势。
食毒肉愉飽而罹其咎
罹是遭受。意思是吃有毒的肉,虽然一时吃得痛快,终究要受到毒害。比喻商鞅虽因功受封,最终仍遭祸殃。
蘇秦合縱連橫,統理六國
苏秦是战国纵横家,提倡合纵,使六国联合抗秦,并佩六国相印。'连横'在此与'合纵'并举,是笼统说他的纵横游说之事,并非专指张仪式的连横。
桀、紂與堯、舜並稱,至今不亡
桀、纣是暴君,尧、舜是圣君。这里说他们名字都被后人称说,至今不消失,但名声久传不等于值得肯定。
事不茍多,名不茍傳
苟是随便、苟且。意思是事业不随便求多,名声也不随便流传,关键要看是否符合道义。
批

这段是文学对大夫上段'商君功如丘山、名传后世'的正面回应:文学不否认商鞅有功有名,而是把问题转到'以什么方式取得'上——用'毒肉愉饱'和'桀纣与尧舜并称'两个例子,拆开功业、名声与价值之间的关系,为下文'自殺,非人殺之'的结论埋下伏笔。

大夫009

大夫曰:「縞素不能自分於緇墨,賢聖不能自理於亂世。是以箕子執囚,比干被刑。伍員相闔閭以霸,夫差不道,流而殺之。樂毅信功於燕昭,而見疑於惠王。人臣盡節以徇名,遭世主之不用。大夫種輔翼越王,為之深謀,卒擒強吳,據有東夷,終賜屬鏤而死。驕主背恩德,聽流說,不計其功故也,豈身之罪哉?」

0:00 / 0:31
译

大夫说:“白色的生绢没法自己在黑与墨之间分辨出来,贤圣之人也没法单凭自己在乱世里把自己治理好。所以箕子被关押囚禁,比干被施刑。伍员辅佐阖闾使吴国称霸,夫差不行正道,把他流放并杀了他。乐毅在燕昭王时确实立了功,却在燕惠王那里被怀疑。做臣子的竭尽节操、为名声而死,偏偏遇上不肯任用他们的当世君主。大夫种辅佐越王,替他做深远谋划,最终擒住强大的吴国,占据东夷之地,结果还是被赐属镂剑而死。骄横的君主背弃恩德,听信流言,不计算臣子的功劳,原因就在这里,哪里是臣子自身的罪过呢?”

注
縞素
白色生绢,这里比喻洁白之物。
緇墨
黑色。緇是黑色,墨也是黑;合起来指黑色、污黑。
箕子執囚
箕子是商纣王的叔父(一说庶兄),因劝谏纣王而被囚禁。执囚即被拘押囚禁。
比干被刑
比干也是商纣王的亲属,因强谏纣王而被剖心,事见《史记·殷本纪》等。被刑指遭受刑罚。
伍員
即伍子胥,名员,春秋时楚人,逃到吴国,辅佐吴王阖闾。
闔閭
春秋末年吴国国君,任用伍子胥、孙武等,使吴国一度强盛称霸。
夫差不道
夫差是阖闾之子,继位为吴王。不道即不行正道。后来夫差听信谗言,赐剑令伍子胥自杀,并将其尸装入皮袋投入江中。
樂毅信功於燕昭
乐毅是战国时燕国名将,受到燕昭王信任,率军攻齐,攻下七十余城。信功即确实立功、得到信任而建功。
見疑於惠王
燕昭王死后,燕惠王继位,中了齐国田单的反间计,怀疑乐毅,乐毅被迫出奔赵国。
徇名
为名声而牺牲生命。徇,通“殉”,为某事而死。
世主
当世的君主。
大夫種
即文种,字少禽(一作子禽),春秋末年越国大夫,辅佐越王勾践灭吴。
東夷
古代对东方部族的泛称,这里指越国灭吴后所据有的东方地区。
屬鏤
即属镂剑,古代名剑。吴王夫差赐伍子胥属镂剑令其自杀;越王勾践后来也赐文种属镂剑令其自杀。
流說
流言、流传之说,指没有根据的传言。
批

大夫这一段表面上说臣子无罪、罪在骄主,实际上是在为商鞅一类“尽节徇名”却遭不用的能臣鸣不平,也为下文反驳文学对商鞅的指责埋伏笔:他把问题从“法是否苛”转成“君是否肯用、是否背恩”。

文学010

文學曰:「比干剖心,子胥鴟夷,非輕犯君以危身,強諫以干名也。憯怛之忠誠,心動於內,忘禍患之發於外,志在匡君救民,故身死而不怨。君子能行是不能禦非,雖在刑戮之中,非其罪也。是以比干死而殷人怨,子胥死而吳人恨。今秦怨毒商鞅之法,甚於私仇,故孝公卒之日,舉國而攻之,東西南北莫可奔走,仰天而嘆曰:『嗟乎,為政之弊,至於斯極也!』卒車裂族夷,為天下笑。斯人自殺,非人殺之也。」

0:00 / 0:41
译

文学说:比干被挖出心脏,伍子胥被装进皮袋沉入江中,他们并不是轻率地去冒犯君主、拿性命冒险,也不是硬要进谏来博取名声。那是出于一种痛切真挚的忠诚,内心被触动,就忘了祸患会从外面降临;他们的心志在于纠正君主、拯救百姓,所以即使身死也不怨恨。君子能够做到这样的德行,却挡不住别人加给他的罪名;即便身陷刑罚杀戮之中,那也不是他自己的罪过。因此比干死了,殷人怨恨;子胥死了,吴人痛恨。如今秦国人对商鞅那套法令的怨恨刻毒,超过了对待私人的仇敌,所以孝公一死的那一天,全国都来攻击他,他东、西、南、北无处可逃,只好仰天叹息说:『唉呀,执政的弊病,竟然到了这种地步!』最终他被车裂,宗族被诛灭,被天下人耻笑。这个人是自己害死了自己,不是别人杀了他。

注
比干剖心
商纣王的叔父(一说王族长辈)比干,因进谏纣王而被剖心。这是本篇双方反复引用的典故。
子胥鴟夷
伍子胥,春秋时吴国大臣,因劝谏吴王夫差不要放过越国而被赐死,死后尸体被装入皮袋(鸱夷)投入江中。鸱夷本指皮制的袋子。
憯怛
憯(cǎn)怛(dá),悲痛、忧伤的意思,这里形容忠诚出于痛切之心。
匡君救民
匡,纠正、扶正。指纠正君主过失、拯救百姓。这是文学为比干、子胥进谏动机的定性。
能行是不能禦非
能行是,指君子能做到这样的德行;不能禦非,指挡不住外界加来的非罪之罚。这里文学把『德行』与『遭遇』分开,强调受刑不等于有罪。
怨毒商鞅之法
怨毒,极端怨恨。指秦国人痛恨商鞅推行的法令,其程度超过对私人仇敌的仇恨。
孝公卒之日
秦孝公去世的日子。商鞅靠孝公支持变法,孝公一死,失去靠山,旧贵族反攻。事见《史记·商君列传》。
车裂族夷
车裂,把人绑在车马上拉扯撕裂的酷刑;族夷,即族灭,整个宗族被诛杀。这是文学对商鞅结局的描述。
斯人自殺,非人殺之也
斯人,这个人,指商鞅。文学说他是自己害死自己,不是别人杀他——这是他整段推论得出的断语,意思是他的法令与作为招来了杀身之祸。
批

大夫上段搬出比干、子胥、乐毅、文种,想说明贤臣往往是被昏君冤杀,罪不在己;文学接过这同一批人,先承认比干、子胥死得冤枉,转头把商鞅排除在『非其罪』之外——他恰恰是虐政自招其祸。同一组典故,被两方各取一面,关键就在于『罪』与『非罪』的界线怎么划。

◆

《非鞅》读毕

读到篇末后,由你决定是否记作读完。

录文来源:维基文库,修订 2299966。标点沿用录文;定点校改另列校记。

查看抓取版本对照《四部丛刊》本